スポンサーサイト

ボリビア税関出入国書類  初めてボリビアへ入国する際に戸惑うのは、向かう飛行機の中で渡される入国書類(入国カード)だと思います。

 この用紙、キャビンアテンダントが機内で配る時と、在庫がなくて空港でうけとる場合とがあります。 用紙は全部で3枚、正直スペイン語ができないと用紙を渡されただけでドキッとします。

ボリビア 入国書類

写真:左から所持品申告カード(個人)、入国カード、所持品申告カード(家族で一枚)。

 どの用紙も英語で併記されているため、英語が話せれば何となく分かるのですが、ボリビアだけに、重要な情報がスペイン語だけで記載されていたらどうしよう・・・と不安がよぎります。

まして、日本からの乗り継ぎで疲れもたまっている時ですので、辞書を開いて調べるのもしんどいのが経験者の本音です。

ボリビア入国書類の日本語訳

この記事では入国カードの記入部分の日本語訳をご紹介したいと思います。

サンプル付きで機内でも安心 南米ボリビア 入国書類の書き方
サンプル付きで機内でも安心 南米ボリビア 入国書類の書き方

ボリビア到着前の一番疲れきったタイミングで渡される入国書類。スペイン語の辞書を開く気力もありません。そんな時に便利なのがこちら。記入サンプル付きで3枚の入国書類をすらすら記入できます。
ボリビアに入国する日本人全員にお勧めします。

著: 堺 善文
発行: 2014年5月
kendle版 \306 Amazonで購入

ボリビア入国カード

ボリビア入国書類

ボリビア入国書類日本語訳

  • 1.APELLIDO 苗字
  • 2.NOMBRE 名前
  • 3.PAIS DONDE VIVE 居住国
  • 4.NACIONALIDAD 国籍
  • 5.PAIS DE PROCEDENCIA 出航地
  • 6.DIRECCION EN BOLIVIA (CALLE Y NUMERO) ボリビアでの住所(ホテル等)
  • 7.FECHA DE NACIMIENTO 生年月日
  • 8.SEXO 性別
  • 9.DOCUMENTO DE VIAJE 旅券
    (Pasaporte/Cedula de Identidad/Pasaporte Oficial/Pasaporte Diplomatico/Otro)
  • 10.NUMERO DEL DOCUMENTO 旅券番号
  • 11.MEDIO DE TRANSPORTE 交通手段
  • 12.EMPRESA DE TRANSPORTE Y NUMERO 交通会社と便名
  • 13.OCUPACION 職業(Profesional 専門職/Comerciantes o Empresario 営業職/Estudiante 学生/Tecnico 技術者/Militar o Policia 軍人または警察/Jubilado 定年退職者/Empleado no profesional 専門職以外の職業従事者 /Otros ほか)
  • 14.MOTIVI DE VIAJE 旅行の目的
    (Turismo 観光/Trabajo 仕事/Negocios 商談/Retorno 帰省/Otros ほか)

上記の13.職業が日本とは少し感覚が違うので迷うところですが、そんなに厳密ではないので近いもので記載すればOKです。

スマートフォンやタブレットをお持ちで見本を見ながらスラスラ記入したい方はこちらのサンプルがおススメです。

サンプル付きで機内でも安心 南米ボリビア 入国書類の書き方
サンプル付きで機内でも安心 南米ボリビア 入国書類の書き方

ボリビア到着前の一番疲れきったタイミングで渡される入国書類。スペイン語の辞書を開く気力もありません。そんな時に便利なのがこちら。記入サンプル付きで3枚の入国書類をすらすら記入できます。
ボリビアに入国する日本人全員にお勧めします。

著: 堺 善文
発行: 2014年5月
kendle版 \306 Amazonで購入

 

Author Profile

リュータ
リュータ
海外生活4カ国目の南米ボリビア。資源が豊富なこの国はなぜ貧しいのか・・・年収20万のボリビア人は年収200万の日本人よりはるかに富んでいるとか